Alltså man får ju skämmas när man ser hur Facebook är översatt till svenska. Först får man "Jean-Paul har PUFFAT dig"... jaha? PUFFAT? Vad är det för översättning från POKE? Herregud. Sen finns en knapp: "Puffa tillbaka" och trycker man på den så kommer det upp ett meddelande som säger: "Du har nu KNUFFAT Jean-Paul", när blev POKE- PUFF = KNUFF?
Jaja, nu var det ju J-P så jag kan gärna knuffa han, men annars låter ju knuff lite aggressivt jämfört med "poke"?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar